Overture
PER CHI SUONA LA CAMPANA
Tratto dal celebre romanzo di Ernest Hemingway
Ogni morte mi diminuisce, perché faccio parte dell'umanità
e dunque non chiedere mai
"Per chi suona la campana". Suona per te.
Spagna. 1937
Roberto!
L'hai promesso.
Adios, Kashkin. - Adios, Roberto.
RIFUGIO
Hola, Americano!
Hola!
Si versi da bere, Jordan. - Generale Golz?
Ma che accento! Mi riconosce persino al buio!
È tutto quel che ci rimane ora in Spagna... accenti.
No, Jordan? - La stavo cercando.
Io L'avevo vista. Com'è andata con il treno?
Bene.
Uhm... e Kashkin? - L'hanno colpito.
Non ha voluto essere preso vivo.
È andata così, dunque. - Sì, omicidio.
Gli ordini sono ordini. - Resta un omicidio. - Vede...
In questo lavoro solo una cosa conta: La missione successiva.
Che sarebbe? - Un ponte. - Oh, un ponte. - Giusto.
Farlo saltare non è difficile. Farlo al momento esatto dell'attacco,
questa è un'altra storia, come dite voi Americani. - Attacco?
Sì. Finalmente si passa all'offensiva. Sarà un bell'attacco.
Sulla carta è grandioso, e se ci riesce...
Niente "se". Stavolta deve riuscirci e ci riuscirà.
Ciò che Le ho detto, lo sanno solo i generali.
La nostra unica chance è un attacco a sorpresa.
Il ponte sovrasta una gola profonda.
Solo così il nemico può ricevere rinforzi.
Carri armati, artiglieria, truppe, devono tutti passare da lì.
Va distrutto, ma non prima dell'attacco, sennò lo ricostruiscono.
Oeve saltare in aria proprio quando attaccheremo.
Ma il ponte non è niente. Se sopra vi fossero dei soldati,
sentinelle da ambo i lati, che cosa fa?
Noi diciamo: "Mai far saltare un ponte prima di esserci sopra". - Bene.
Molto bene. Lei scherza. Va fatto, in questo mestiere.
Io sono così serio, per questo posso scherzare.
Riuscirà ad attraversare le linee nemiche? - Sì.
Bene. Allora ha 3 giorni per preparare la dinamite.
Prima di attaccare, aspetti l'alba del 4º giorno.
Come saprò quando sarà il momento? - Usi queste!
Ascolti. Attaccheremo dall'alto.
Quando sentirà le esplosioni, sarà il momento.
Avrà una buona guida, un vecchio di nome Anselmo.
Conosce bene la zona, e le persone che possono aiutarla.
Ed ora si cerchi una bella ragazza!
Ma prima si tagli i capelli. - È un ordine?
Perché no? - Perché non mi piace il Suo barbiere.
Sulla gola, a sinistra, c'è il ponte.
Guardiole, eh? - Oa ambo i lati, Roberto,
Ciascuna con due sentinelle.
Oove vivono? - Nel capanno di servizio dietro il ponte.
Non si vede da qui.
L'altra postazione è da questo lato, nella segheria.
Quanti uomini ci sono lì? - Otto, e un caporale.
E nell'altra? - Forse ancora di più.
Lo scopriremo. Guardi:
Sputano sempre nella gola.
Porta fortuna.
Vorrei saper sputare così lontano!
Roberto!
Quella sentinella sembra uno del mio villaggio.
È molto giovane.
Oeve morire? - Tu non potresti farlo, vero?
Sì, ucciderei le guardie: Il ponte è troppo importante.
Ma poi, cercherei di vivere in modo tale
da non far del male a nessuno, così da farmi perdonare.
Vieni, portiamo la dinamite al sicuro.
Aspetta qui, Roberto. - Ce la faccio, Anselmo.
Vuoi che ti sparino, mentre trasporti questa?
No, neanche per scherzo.
Va avanti!
Roberto!
Questo è il capo, Roberto, un uomo fortissimo! - Lo vedo.
Straniero? - E amico. Non te l'ha detto il vecchio?
Lo chiedo a te.
Sono qui in nome della Repubblica.
Conosci questo sigillo, no? SIM, Service of Military Intelligence.
Ha il comando, in nome della Repubblica.
Qui comando io e nessun altro.
E questa cos'è? - Oinamite.
Bene, può servirmi. Quanta me ne porti?
Niente. Come ti chiami?
Che t'importa? - Pablo, si chiama Pablo.
A che serve? - Per un ponte.
Quale? - Affari miei.
Straniero, qui sono affari miei. - Che modi sono? - Vuoi crepare?
No! - Allora chiudi il becco. - Ma è qui per la Repubblica!
Anselmo!
Oacci una mano a portare questa roba al campo. Il vecchio è stanco.
Hola! Chi sono questi?
II vecchio e il dinamitardo.
Ehi! Quella roba... non nella caverna.
Che stai facendo? - Una trappola per volpi.
Vedi? Molto pratica. - Cattura conigli.
Zingari: Prendono un coniglio e dicono che è una volpe.
E le volpi diventano elefanti. - E se catturassi un elefante?
Oiresti che è un carro armato.
Mi prenderò un carro armato!
Un giorno lo avrò, e tu potrai chiamarlo come ti pare.
Zingari: Parlano molto, uccidono poco.
Vado a bere del vino. - Portamene un bicchiere.
Avete vino? - A volontà.
Mangiamo come generali, qui. - Lui come dieci generali.
Che fanno gli zingari in guerra? - Restano zingari.
Un bel lavoro. - Il migliore.
Come ti chiamano? - Roberto. E a te?
Rafael. Oh, vino! - E adesso arriva anche il cibo.
Cibo!
Oh, hai del tabacco!
Le conosco.
Molta aria e poco tabacco.
Ah, a tavola!
Hola!
Così mi pettino.
Ora mangia!
Ehi, pane!
Come ti chiami?
Maria. E tu?
Roberto.
Sei qui da tanto?
Tanto così.
Tre mesi. Mi hanno rasato a Valladolid.
Mi portavano a sud col treno. - Quello che Pablo attaccò ad Arevalo.
Molti prigionieri furono ricatturati, ma loro mi salvarono.
Loro e Pilar. - La trovammo nascosta tra le rocce.
Avresti dovuto vederla!
Totalmente calva. Piangeva e piangeva.
E se qualcuno la toccava, tremava come un cane bagnato.
Oio, se era brutta! - È la verità, Roberto,
anche se gli zingari mentono sempre. Sembrava una gatta spelacchiata.
Fai saltare i treni? - L'ho fatto.
Qui? - No, in Extremadura.
6 mesi e saranno di nuovo lunghi.
Sei... la sua donna? - Oi Pablo?
Ma l'hai visto Pablo, no?
Ho visto anche Rafael. - No, non lo zingaro.
È una strana donna, Roberto. Non è di nessuno.
Ma cucina bene.
Oavvero di nessuno?
Oi nessuno.
Neanche tua.
No, no.
Non ho tempo per le donne.
No?
Maria!
Chi è?
La donna di Pablo, Pilar.
Oavvero barbara, ma coraggiosa,
cento volte più di Pablo. - All'inizio era coraggioso.
Ne ha uccisi più lui del colera.
Sì, all'inizio era peggio della peste bubbonica.
Ma Pilar è davvero barbara.
Lo zingaro ha paura di lei. - Certo! Mi odia.
Perché? - Mi considera un perdigiorno.
Non ama gli zingari. - Che ingiustizia!
Ha sangue gitano anche lei. Sa di cosa parla.
Ma ha una lingua! Fa più male d'una frusta.
Che vai cianciando, pigro, ignobile figlio d'una zingara?
Rispondi, zingaro!
Oicevo a questo compagno, che donna favolosa tu sia, Pilar.
Bugiardo! - Lavora con la dinamite. - Lo so.
Sparisci e da' il cambio ad Andrés. Fa la guardia lassù.
Vado, vado. Roberto, ci vediamo
all'ora di cena. - Un corno! Oggi hai già mangiato 3 volte!
Ma ce la faccio ancora 2 volte. - Sparisci! E mandami Andrés!
Hola, Inglese!
Come state tu e la Repubblica? - Bene.
Bene, entrambi. - Ne sono felice.
Che diceva lo zingaro di me? - Che sei una vera donna.
E direi che ha ragione.
Cosa hai detto alla ragazza, prima? - Niente.
L'hai confusa. - Ci ho solo scherzato! - Scherzato?
Vedi, Inglese, lei è giovane, e non è indurita come noialtri.
Ha avuto una brutta esperienza... Mi capisci?
Sì, credo di sì. - Mi preoccupa.
Quando te ne vai? - Fra 3 giorni, se sono ancora vivo.
Perché lo dici? Oirlo porta sfortuna.
Mostrami la mano!
Allora? - Niente.
Non ho visto niente. Perché sei qui? Per far saltare un treno?
No, un ponte. - Anche meglio.
Abbiamo i cavalli. Oistruggiamo i ponti e andiamo via.
Ne ho abbastanza! Qui ci arrugginiamo: Non si combatte.
Pablo non fa che bere. Questa vita lo sta rovinando.
Cosa mi hai letto nella mano? - Niente.
Sì, invece.
Sono solo curioso, non credo a queste cose. - E a cosa allora?
Al mio lavoro. - L'ho visto. - E poi?
A niente.
Il ponte è molto difficile, dicevi. - No, importante.
Ma può essere molto difficile, no? - Sì.
Farò un sopralluogo. Oi quanti uomini disponete?
Cinque. Lo zingaro è un buono a niente, ma in buona fede.
Ma non ho più fiducia in Pablo.
Grazie. Mi piace come parli. - Cerco di essere franca.
Allora dimmi cosa mi hai letto nella mano. - No.
Non ho letto niente.
Ora va' al ponte. Penserò io al tuo equipaggiamento.
Te lo ripeto, Inglese: Sono felice che tu sia qui.
Andremo d'accordo, noi due.
Non puoi lasciarla fuori?
Non voglio dinamite qui dentro. C'è un fuoco.
È lontana dal fuoco.
Sigaretta?
Come va, zingaro?
Ti lascia mangiare di nuovo? - Perché no?
C'è del vino? - Troppo poco.
Allora berrò dell'acqua.
Maria, c'è rimasta dell'acqua?
È troppo forte, sennò te ne offrirei.
Te ne offrirei, Pablo, ma è troppo poco.
Ho il vino. - Cos'è?
Medicina. Vuoi provare?
A che serve?
Ti fa pensare ad altro. - Sì?
Amaro come il fiele. Meglio la malattia della medicina.
Così è l'assenzio. Meglio se non ti piace: Ce n'è poco.
Che diavolo racconti?
Spiego gli effetti della medicina. - Maria!
Cos'è? - Il ponte. Come è costruito.
Ma tu guarda.
Questo è il ponte.
Come si fa saltare un ponte? - Cerco di scoprirlo.
No!
Non ci sto. Né io, né i miei uomini.
Allora faremo da noi. No, vecchio? - Sì.
Senza questo vigliacco. - Ehi, tu! Che hai detto?
A te, niente. Parlavo con Roberto.
Gli ordini sono di far saltare il ponte - E io dico di no!
Tra queste montagne ci nascondiamo.
Io mi occupo della mia gente. Non si combatte dove si vive.
Combattere, far saltare treni o ponti, sempre lontano.
Non qui, dove ci stanerebbero. - Andatevene: I cavalli ce li avete.
Ho 5 cavalli e 8 persone.
Con te e il vecchio chiacchierone fanno 10.
Quando il ponte salterà in aria, ci daranno la caccia.
Oa terra e dall'aria.
Le esplosioni cadranno dal cielo... sui miei cavalli.
Prima di avere i cavalli eri uno di noi.
Ma ora sei ricco, vuoi andare in pensione.
Menti! Sai che impiego i cavalli per la causa.
Per mangiar bene, sì. Per rubare, sì.
Per uccidere, sì. Per lottare per la Repubblica, no.
Sei un vecchio chiacchierone e piantagrane.
Sono un vecchio che non ha paura di lottare. Un vecchio senza cavalli.
Un vecchio che non vivrà a lungo.
Sono un vecchio, e vivrò finché muoio.
Qui non salterà nessun ponte!
No? - No.
Nessun ponte.
Pilar!
Che ne dici? - Sono per il ponte.
E per la Repubblica. - Cos'hai detto, donna?
Sono per il ponte e contro di te. Solo questo.
Che ne dici, Primitivo? - Anch'io sono per il ponte.
Fernando?
Non mi importa del ponte. Sono per la donna di Pablo.
Andrés! - Sì, anch'io.
Anch'io, Pilar.
Faremo saltare il ponte e ci ritireremo sulle montagne.
Hai la testa di un toro e il cuore di un falco.
Credi che ci sarà un "poi" dopo questo ponte?
Sono per la Repubblica, quindi per il ponte.
Non t'importa che ci caccino come fossimo bestie?
Per questa follia che non porterà a niente?
Non ti importa neanche di crepare?
Non cercare di spaventarci, codardo!
Codardo? È codardo sapere cos'è folle?
Non per niente sono il capo. Vi ho condotti fin qui sani e salvi.
Ciò che lo straniero è venuto a fare, è per il bene degli stranieri.
E tu vuoi sacrificarci per questo?
Sono per il bene e la sicurezza di tutti. - Sicurezza?
Non esiste!
9 anni coi toreri mi hanno insegnato cosa significano paura e sicurezza.
E quindi non parlarmi di sicurezza!
Guardatelo! Come credevo in lui, un tempo!
E guardatelo adesso. Un anno di guerra ti ha reso pigro,
ubriacone e codardo. - Oonna!
Non osare parlarmi così. Non davanti alla mia gente e a un straniero.
Credi di comandare ancora, qui?
Sì,
qui comando io! - Qui comando io!
Non li hai sentiti? Qui uno solo comanda, cioè io.
Oovrei sparare a te e allo straniero.
Provaci, e vedrai che succede.
Ascolta, ubriacone: Capisci adesso chi comanda qui?
Lo comando! - No! Ascolta bene.
Sturati le orecchie
e ascolta bene:
Qui comando io.
Va bene, va bene,
qui comandi tu.
E se vuoi, può comandare anche lui.
Forse sono pigro, e forse bevo troppo.
Forse credi che sia un codardo, anche se tu lo sai meglio.
Forse.
Ma non sono stupido.
Se sei una donna, oltre che essere un comandante, portaci da mangiare.
Maria!
Porta la cena.
Oevi stare attento. - A Pablo? - Se dormi, sì.
Terrò un occhio aperto. Cosa fa?
Beve. Può essere pericoloso se comincia a nascondere la tristezza.
Se diventa amichevole, ha preso una decisione.
L'ho sentito dire a Pilar. - Quale decisione?
Chi lo sa? Oopo quanto è accaduto, sei in pericolo.
Starò in guardia. Sto pensando al ponte.
Sto pensando a te, Roberto.
Perché, Maria?
Non lo so.
Ti ho spettinato?
Ho sperato tutto il giorno che lo facessi.
Anch'io, Maria.
Oov'è Pablo?
Ah, è andato ai cavalli. Ora devi ucciderlo.
Uccidilo, prima che lo faccia lui! - Non mi ucciderà.
Aspettavamo che lo facessi. Perché non lo hai fatto?
E inimicarmi così Pilar? Lei comanda.
E se ora scappa coi cavalli, che ne sarà del tuo ponte?
Non lo conosci, Pablo.
Ed ora, uomini, tenetevi pronti.
Amico mio,
sai che non sono un codardo.
Non sei né una donna, né un idiota.
E neanche una ragazzetta,
che fa impazzire di fame un uomo.
Non mi menti, né mi insulti, né mi abbandoni come i miei uomini.
Sì, mangia, amico mio!
Non badare alla donna, tu sai chi comanda.
Noi due
gli faremo vedere chi è stupido. Né io, né tu, amico mio.
Al riparo!
I nostri? - Tedeschi e Italiani.
Possono vedere i cavalli? - Non cercano i cavalli!
Cristo, potevo vederli in faccia! - Io gli sputo in faccia!
Gli sputo nel latte dei loro motori!
Potevano vedere i cavalli! - Asciugati il sudore dal viso.
Potevano vedere anche le cicche di sigaretta. - Eh?
Aspetta, potrebbero tornare! - Codardo!
Vai dai tuoi cavalli!
Hai mai visto aerei come questi? - Mai, Inglese. - Rientrate!
Vado con Pilar da El Sordo. Ci servono più cavalli.
Conoscete i posti di guardia. Sorvegliateli!
Anselmo, scrivi tutto ciò che vedi passare sulla strada.
Non so scrivere, Roberto. - Ti insegno io.
Guardate come sa disegnare Roberto!
Questo è un camion, vedi?
E questo è un soldato a cavallo.
Guarda, un carro armato!
Me ne prenderò uno così, vecchio!
Una croce per ogni cosa che vedi. Il cavallo è la cavalleria.
Una croce per ogni truppa di 20 cavalleggeri. Capito?
Una croce per ogni truppa. - Così so scrivere, sì.
È una penna addestrata.
Un foglio per ogni direzione di marcia.
Così stasera saprò cosa succede al fronte.
Adesso vai, e portati qualcosa da mangiare!
Posso scrivere anch'io?
Sorveglia ponte e sentinelle, vedi se arrivano rinforzi,
e a che intervalli si danno il cambio.
Cosa sono gli "intervalli"?
Quante ore passano ogni cambio della guardia.
Senza orologio? - Prendi il mio.
Che orologio! E così complicato!
Sa leggere e scrivere? - Non ci giocare!
Sai leggere l'ora? - Certo. Le 12... fame.
Le 18... ubriaco. Se ho fortuna.
Ora sono le 10. - Non c'è bisogno di fare il clown.
Fa' ciò che ti ho detto, e tieniti al riparo.
Zingaro, hai visto le macchine volanti? - Visto?
Le abbiamo mangiate a colazione!
C'è da mangiare, Pilar? Ho fame.
È un lungo cammino da La Granja.
La Granja? - Sì, Roberto. Vuoi del tabacco?
Tu? - Non eri qui l'altra notte?
Sì. Ma poi ho pensato a mia moglie e ai bambini a La Granja,
e ci sono andato. - Non era pericoloso?
Bisogna stare attenti alle sentinelle. Perciò ci vado solo di notte.
Oh, Maria!
C'era movimento sulla strada? - No.
Qualche camion, come al solito, auto, qualche soldato, come al solito.
Niente truppe. - Hai sentito novità in città?
No, nessuna.
Si combatte al nord, ma non è una novità.
Ah, sì... Gira voce che la Repubblica prepari un attacco.
Cosa? - Che prepariamo un'offensiva.
Oove?
Forse qui o a Navacerrada.
L'hai sentito? - Oa chi l'hai saputo?
Oa chi? Le voci circolano in fretta.
Gli ufficiali parlano nei bar, e i camerieri ascoltano.
Si dice che sia una grossa offensiva, ma...
è solo una voce.
Che altro?
Niente.
Ah, si dice che i repubblicani vogliano far saltare i ponti, ma...
Stai scherzando? - Non sta scherzando, Inglese.
Purtroppo.
Uno come me non si fa spaventare delle voci, Pilar.
Qualcos'altro? - No.
Le solite voci che i soldati verranno a stanarci quassù.
Le truppe starebbero arrivando, ma lo dicono sempre.
Non c'è da preoccuparsi. Solo voci, come al solito.
Voci! Tutto come al solito!
Al nord va male, come al solito.
Le truppe ci cercano, come al solito.
Un'offensiva, come al solito!
Sei un monumento a "come al solito"!
Ma le ultime due sono solo voci, Pilar.
Madre mia! - Andiamo, Pilar.
Chi baderà alle mie cose? - L'uomo delle voci.
Sorveglia l'esplosivo, Fernando. - O'accordo, Pilar.
Calmati, non c'è nulla di cui preoccuparsi. Sono solo voci.
Aspetta!
Ciao, Maria.
Ciao, Roberto.
Inglese!
Hola, Pilar! - Hola!
Joaquín! - Maria! - Avverti El Sordo che arrivo con l'lnglese!
È un bravo ragazzo. El Sordo lo ha salvato
quando gli uccisero la famiglia, ed ora sono come padre e figlio.
Oimmi, Inglese, hai avuto molte donne?
Non significavano niente. - Tu menti.
Forse... un po'. - E lei, Maria,
significa qualcosa? - Andiamo avanti!
Perché il ponte, Inglese? Ci sarà un attacco?
E gli aerei stamane? Significa che lo hanno scoperto?
Preparano un contrattacco?
Solo una cosa è certa. - Cosa? - Oevi gridare.
So soltanto che il ponte deve saltare durante l'attacco.
E pertanto ci servono più uomini e più cavalli.
Quando deve saltare?
Oopodomani.
Perché non stanotte?
Ordini.
Oove avete preso il whiskey? - Lo facciamo.
No, scherzo.
È un buon whiskey, frutto di una rapina.
Niente ghiaccio. Lassù è pieno di ghiaccio.
Troppo lontano.
Stanotte sarebbe più facile. - Mi sparerebbero.
A noi tutti, di giorno.
Non se abbiamo dei cavalli. - Eh? - Non se abbiamo i cavalli.
Saremmo più veloci di loro.
Ho 5 cavalli e quattro uomini.
Cinque uomini, Sordo. - Vero. Cinque, col ragazzo
Cinque uomini e cinque cavalli.
Sono 10 cavalli per 15 uomini. Ci servono altri 5 cavalli.
Sì, per la ritirata. Senza cavallo sei morto.
Oove possiamo procurarceli? - Oobbiamo rubarli.
Solo i soldati hanno ancora dei cavalli. Soldati e ladri come noi.
Ne puoi procurare altri 5 stanotte? - Cosa? - Stasera!
Possiamo provarci. - Bene.
Forse non tanto. Non se nevica.
I cavalli lasciano tracce, e i soldati le seguono.
È troppo tardi per la neve. - Cosa? - È maggio ormai.
E il sole splende.
Guardate il giovane generale! Ruba già i cavalli.
Racconta sempre di come ha portato la ragazza dal treno.
Vediamo come la porti fin giù!
Mi prendi in giro.
Aspetta, Joaquín! Ti porto io sulle spalle.
Guarda, Inglese!
Guarda il torero! Piange!
Smettila! Mi raccontava della sorella.
Ha scoperto solo ieri che è morta.
Ora sono io tua sorella, Joaquín.
Ti vogliamo tutti bene ed ora siamo la tua famiglia. - Sì,
compreso l'lnglese, vero? - Ma certo.
Hai sentito, ragazzo? L'inglese è tuo fratello.
Siamo tutti fratelli, Joaquín. - Grazie, Inglese.
Non preoccuparti, ti troverò io un cavallo.
Ed uno per Maria. - E per me?
Oevo baciarti anch'io? È una vita che non bacio un torero.
Mantieni, Inglese, mentre lo bacio.
Guardate! Teme un bacio come temeva i tori!
Non prendermi in giro!
Non ti bacio come una sorella. Non ho bisogno di certi trucchi, io.
Non essere così dura, Pilar!
Ti voglio bene, ma perché sei così dura?
Secondo te, perché?
Riposati, Pilar, sei stanca. - Zitta, non ho chiesto il tuo parere!
Pensi che sia una vecchia, eh?
Siediti!
Sono stanca di tante cose.
Ad esempio, d'essere vecchia e brutta.
E che a un ragazzo prenda il panico, se per ridere minaccio di baciarlo.
Non è vero! - Che ne sai tu, col tuo bel faccino?
Oggi sono di pessimo umore e gelosa.
Che idiozia!
Sono vecchia e brutta, e ti voglio bene, piccola.
Anch'io. Non sei brutta.
Ma per favore! Ci sono nata, brutta!
Sai come ci si sente ad essere brutti?
Sai che vuol dire essere brutta
e sentirsi bella dentro? - Tu sei bella.
Usa la testa, non il cuore, e ascolta!
Sono cose interessanti. Interessa anche te?
Maria ha ragione. - Oue anime gemelle.
Saresti un dono per qualsiasi donna, se solo ti lasciassi andare.
E questa qui...
sarebbe un dono per qualsiasi uomo, se solo cucinasse un po' meglio.
Oammi una sigaretta e ascolta:
La vita è curiosa.
Sarei riuscita meglio come uomo, ma sono donna, e brutta.
Ma comunque molti uomini mi hanno amato. Strano, no?
Non ti trovo brutta.
Non mentirmi! O sta funzionando anche con te?
No, no. Sono brutta.
Ma puoi provare delle sensazioni che accecano un uomo innamorato.
Ti trova bella. E un giorno, senza una ragione,
ti trova brutta come sei realmente, e non è più cieco.
Ti senti brutta come ti vede lui,
e così perdi il tuo uomo e quelle sensazioni.
Un giorno, però, la sensazione,
la sensazione idiota che sei bella, è di nuovo dentro di te.
E un altro uomo ti vede e ti trova bella.
E tutto ricomincia daccapo.
Per me ora è storia passata. Ma potrebbe ricapitare.
Su la testa: La tristezza è passata!
Ero solo gelosa dei tuoi 19 anni, ma mi passerà.
Non avrai 19 anni per sempre.
Vedi, faccio brutti pensieri, Inglese.
Se avessi 19 anni, ti porterei via a questa testa stopposa,
nonostante la mia brutta faccia.
No, resta lì. Ho una sorpresa per te. Chiudi gli occhi!
Anche tu, Inglese! No, chiusi entrambi!
Pilar, aspetta! - Chiudi il becco, Inglese!
Mi annoiate, voi due! - Pilar!
Laciala andare, Roberto!
Non vuoi stare da solo con me? - Certo.
Ed io vorrei stare con te, Roberto.
Pilar lo sapeva. Lei sa tutto. - Comincio a crederci.
Se la caverà? - Non preoccuparti per lei.
È una splendida giornata, Roberto.
Cosa ti preoccupa? - Tu.
Io? Perché? Perché sono così felice?
Vorrei che non fossi qui, Maria.
Oavvero.
Penso a cosa ne sarà di te dopo il ponte.
Non posso venire con te?
So che servono i cavalli per la fuga. El Sordo ce li procurerà di certo.
Capiscimi, Maria: Dovrò combattere questa guerra fino alla fine.
Non posso avere una relazione seria.
Uno che fa ciò che io faccio, non sa mai cos'accadrà.
Qualunque cosa ti accada, accadrà pure a me.
Non hai nessuno nella Repubblica?
Non un parente? Avrai pur qualcuno!
Ho visto uccidere mia madre e mio padre.
Mio padre era sindaco della nostra città e repubblicano.
I nazionalisti arrivarono e misero tutti i repubblicani contro il muro.
Mio padre gridò forte: "Viva la Repubblica!"
E gli spararono.
Mia madre non era repubblicana. Non le interessava la politica.
Ma amava mio padre e non potè dirlo.
Allora guardò mio padre, che giaceva ai suoi piedi, e disse:
"Viva mio marito, sindaco di questa città."
Lo disse così forte, sembrava un urlo,
e allora le spararono. Cadde, ed io volevo andare da lei,
ma eravamo legati l'uno all'altro, una lunga fila di ragazze e donne.
Volevo che mi sparassero e urlai: "Viva la Repubblica
e mia madre e mio padre!"
Ma invece non spararono più.
Ci trascinarono sulla collina e per le strade
fino alla piazza.
L'ufficio di mio padre era nel comune,
ma ci portarono di fronte, nel salone del barbiere.
Voglio raccontartelo. - No, non farlo.
Roberto...
ce l'hai con me?
Certo che no!
Sono felice.
Non piangerò più.
Oh, Roberto...
Vorrei...
Non so come si bacia, sennò ti bacerei.
Oove si mette il naso?
Mi sono sempre chiesta dove vadano i nasi.
Non si scontrano, vero?
Ho sempre pensato che si scontrassero.
Guarda, so farlo anch'io. - Maria!
Ho sbagliato qualcosa?
Guarda, Pilar!
Roberto è cascato nel ruscello.
Ti ha già reso cieco, eh, Inglese?
Non guardi neanche dove cammini.
Hola, Inglese! - Vieni, siediti qui al caldo.
Ti metterò le scarpe ad asciugare al fumo del fuoco.
Ehi, non bruciarle! Non voglio star qui a piedi nudi.
Maria, prendimi delle calze asciutte! - Signore e padrone!
Lo zaino è chiuso a chiave, eccotela.
Chi è di guardia? - Agustín.
Infilale. Asciuga bene i piedi.
Non puoi asciugarli coi tuoi capelli?
Che bastardo!
Picchialo con un bastone!
Scherzo, perché sono felice. - Tu?
Sì, credo che andrà tutto bene.
Metti i piedi qui sopra, finché ti si asciugano le scarpe.
Lo tratti come fosse un bambino! - No, come un uomo tutto bagnato.
E che è appena tornato a casa sua.
Bevi il tuo caffè, buona a nulla!
Fa sempre buio così presto qui? - No, è il tempo.
Il vento è molto instabile. - Fuori fa freddo.
Sì, Inglese. Oi solito non fa così freddo a maggio.
Traffico sulla strada, Anselmo? - Non molto.
È tutto scritto sui fogli. - Zingaro, che mi dici del ponte?
Sei ore... intervallo.
Sono rimasto fino al cambio della guardia, alle 12 e alle 18.
Sono rimasto a lungo, Inglese. E al freddo!
Le mie... le mie ossa tre...
E le guardie alla segheria? - Otto uomini e un caporale.
Non è arrivato nessun altro. - E nel capanno di servizio?
Non mi sono spinto fin là. Tu hai detto di essere prudenti.
Solo 10 macchine? - Ho scritto tutto.
Inglese!
Che ne dici, Pilar?
Molto bella, la neve, eh?
Sparisci!
Che Oio aiuti El Sordo!
Se continua a nevicare le orme verranno coperte. - Se...
Che ne dici, donna?
Ti piace comandare quando nevica? - Chiudi il becco, ubriacone!
So perché sei andata da El Sordo.
I cavalli lasciano orme nella neve, eh, Inglese? Sì.
E adesso addio all'offensiva. Nessun ponte. Solo neve.
Sì.
E niente più amore tra i cespugli.
Attento a quel che dici!
No, lasciami fare!
Maria!
Pulisci il tavolo, Maria!
Puliscitelo da solo!
Pulisciti prima il mento, ubriacone, e poi il tavolo.
Non badargli. È ubriaco.
Allacciami le scarpe, Maria.
Sei davvero ubriaco? - Perché no?
Bada comunque a come parli.
Nessuno fa la guardia lassù? - Con questa bufera?
Nessuno s'avventurerebbe tra le montagne.
Pilar, portami del cibo!
Vino, Inglese?
Credevo d'essere Roberto. - Oavanti a loro ti chiamo Inglese.
Roberto?
Oon Roberto!
Come va a Oon Roberto? - Bene, Oon Pablo. E a Bacco?
E chi è Bacco?
II tuo inseparabile compagno.
Non lo conosco.
Racconti storielle, Inglese. - Certo, sono sempre spiritoso.
Non badargli, è ubriaco. - Oimmi, Inglese,
perché lotti per la nostra Repubblica?
Un uomo lotta per ciò in cui crede, Fernando. - Nel suo paese.
Forse non dovrei immischiarmi nelle vostre faccende,
ma io credo di sì. In guerra non ci sono solo Spagnoli.
Italiani e Tedeschi da un lato, Russi dall'altro,
e gli Spagnoli stanno nel mezzo. Nazisti e fascisti
sono sia contro la democrazia, sia contro il comunismo.
E qui sperimentano la nuova artiglieria:
Carri armati, stukas e via dicendo. Così possono aggredire democrazie come
Inghilterra, Francia e Usa, prima che siano pronte.
Sei sempre stato repubblicano?
E tuo padre? - Certo! Ha votato repubblicano tutta la vita.
L'hanno sparato?
No, in America non ti sparano perché sei repubblicano.
Roberto era un professore, me l'ha raccontato oggi.
No, ero un insegnante.
È la stessa cosa. Insegnava in un college.
Un professore senza barba. È un falso professore.
Sta' zitto! Cosa insegnavi, Inglese?
Spagnolo. Così ho conosciuto la Spagna.
Non ha la barba... È un falso professore.
Zitto! - Non sarebbe più facile insegnare inglese?
Perché non lo spagnolo? Lo parla, no?
Però... mi sembra ingiusto che uno straniero insegni spagnolo.
Non ce l'ho con te, Inglese.
Non lo insegna agli Spagnoli! - Spero di no, perché...
Fammi finire, idiota! Insegna spagnolo agli Americani!
Non sanno lo spagnolo? - I Nordamericani parlano inglese!
Niente barba... Niente barba... - Ora basta!
Ma non ha la barba. Barba...
Niente barba. - Ce l'ha, la barba.
E tu lo sai, ragazza.
Non dargli retta, è ubriaco. - Non credo sia così ubriaco.
Sì. Sì. Sono ubriaco.
Ne dubito.
Codardo, sì.
Cerchi di provocarmi, Inglese?
Non ti libererai di me, così.
Ho detto codardo. Non ubriaco!
Vedi? Non mi provochi.
Oi' alla donna che hai fallito.
Pilar non c'entra. Si tratta della ragazza.
Nessuno mi provoca.
Vedi, donna? Insegno al professore a non provocare.
Sarò ancora vivo, quando voi sarete tutti morti.
Non sono stupido.
Nessuno mi provoca.
Né il professore, né la signora comandante,
né tutti voialtri illusi.
Che stupidaggine! Hai sprecato del buon vino.
Nessuno mi provoca.
Sono ubriaco.
Un saggio deve ubriacarsi, per poter stare assieme agli stupidi.
Vattene!
Sì.
Sì, me ne vado.
Vado dai cavalli. Hanno più buon senso degli uomini.
Oigli del ponte, professore, e di come scapperete dopo.
Chi guiderà i tuoi patrioti durante la ritirata? - Vattene!
Nevica ancora, Inglese!
Lascia che lo uccida! - Oammi il fucile!
Perché non l'hai ucciso l'altra notte?
Cosa credi che farà ora? - Lancerà una bomba. È da lui.
Oammi, lo sparo quando torna. - Così salta tutto in aria?
Che stupidi! - Perché non l'hai ucciso ieri notte?
Oeve morire adesso!
Pilar?
Che ne dici, Pilar?
Sì.
Qualunque cosa tu voglia,
sono a favore, ora.
Che tutti parlino, allora! Andrés, che ne dici?
Sì, uccidilo! - Uccidilo.
Primitivo? - Uccidilo.
Agustín? - C'è da chiederlo? Uccidilo!
Fernando? - Sai che è intelligente e conosce le montagne del Gredos.
Chi ci guiderà durante la ritirata? - El Sordo.
Le conosce anche lui. Pilar, digli che El sordo ci guiderà.
Facciamolo prigioniero. - E chi lo guarderà?
Ha ragione, Fernando. Oovremmo stare tutti all'erta!
Vendiamolo al nemico! - Sta' zitto, zingaro!
È disgustoso! - Non più di Pablo.
Se lo accecate, non sarà più un problema.
Attento a come parli, zingaro!
Pablo stesso accecò quella guardia civile.
Smettila, sennò raggiungerai Pablo.
Pilar, non ho potuto concludere.
E allora fallo.
Credo che Pablo ci serva.
Oobbiamo farlo ragionare, spiegargli che... - Ora basta!
Ci sono burocrati persino qui!
Avete deciso di ucciderlo. Ora fatelo!
Uccidilo quando torna. - Oeve fare lui la prima mossa.
Perché? Uccidilo! - A sangue freddo? - Voi Inglesi siete freddi.
Oammi la pistola! Lo brucio!
Non qui! Qui dentro non si spara!
Vedrai il mio sangue freddo quando il codardo ritorna.
Brutto. Tutto ciò è così brutto.
Oevi sapere una cosa, Inglese: Non è stato sempre così.
Quando la guerra scoppiò, era un altro uomo.
Brutale, sì. Ma un leader senza paura.
Senza Pablo, i nazionalisti avrebbero preso la nostra città
direttamente il primo giorno, perché lì ne vivevano molti.
Ma Pablo organizzò la gente, e di notte
i sospetti furono strappati dal letto e rinchiusi nel palazzo del comune.
Nel buio accerchiò le caserme della polizia,
tagliò i fili del telefono e sistemò la dinamite lungo il muro.
Al mattino intimò alle guardie civili di arrendersi,
ma loro non vollero. Allora fece saltare il muro.
Quindi urlarono, pregandoci di cessare il fuoco,
e 4 guardie civili uscirono con le mani in alto.
Pablo disse: "Mostrateci come muore chi invece ha sempre ucciso."
"Cosa volete fare?", chiese l'ufficiale. "Spararvi."
Pablo andò dietro di loro.
Riesco ancora a sentire le pistole e vedo cadere la testa di ognuno.
Uno mantenne immobile la testa.
Un altro tremava, e gli tremava persino la testa.
Solo uno si coprì il viso con le mani, e fu l'ultimo.
Gli cadde il cappello dalla testa e Pablo disse: "Pilar, che gentiluomo:
Si toglie il cappello davanti a una donna come te."
Poi una folla si radunò di fronte al palazzo del comune.
"Perché?", gli chiedemmo.
"Per risparmiare pallottole, e per coinvolgervi tutti."
Indossavo quel cappello, ed un uomo mi disse:
"Pilar, che cattivo gusto! La guardia civile è fuori moda, ora."
Ubriachi urlavano come alla corrida.
"Fuori il toro! Pablo, fallo uscire!"
E allora tutti urlarono: "Ecco il primo!"
Era Oon Perito García, il sindaco.
Passò tra la gente, e non accadde niente.
Passò accanto a due uomini, a quattro uomini,
ad otto uomini, e niente accadde.
Allora uno urlò dal tetto: "Che succede, codardo?"
Ma nulla accadde.
Vidi un uomo che aveva litigato col sindaco
per un pezzo di terra, e che lo odiava.
Lui sollevò per primo il correggiato.
Oon Faustino Rivera molestava sempre le donne.
Si faceva passare per torero e se la faceva con toreri e zingari.
Ma era un codardo e un buffone.
Ma prese esempio da Oon García e rimase lì,
con l'aria coraggiosa, e un'espressione di disgusto.
I leoni iniziarono a urlare: "Oon Faustino,
laggiù ci sono delle belle ragazze, non vuoi raggiungerle?"
Allora capì che erano inferociti,
a causa dello scherno di Oon García e della codardia di Oon Faustino.
Oon Guillermo non era cattivo. Era in politica per via di sua moglie.
La sentì urlare: "Guillermo,
marito mio, verrò con te!"
Non la vedeva, senza gli occhiali, ma guardò in alto e salutò,
e nessuno gli fece nulla.
Allora un ubriaco gridò: "Guillermo!"
"Che hai, Pilar?", mi chiesero. "Ne ho abbastanza", risposi.
E loro dissero: "Anche noi! Non ci stiamo più."
Ma il peggio doveva arrivare:
Pablo aprì la porta alla folla, perché uccidesse il resto dei prigionieri.
Era ancora una folla impazzita, ' senza un organizzazione.
Ha smesso di nevicare.
Ora abbiamo bel tempo per il ponte.
Sì, ritorno per aiutarvi.
Non posso abbandonare i miei uomini.
Aspetta!
Che trucco è questo, ubriacone? - Non è un trucco, Pilar.
Ho cambiato idea.
Avete ragione sul ponte, ed io sono con voi.
Vi servo per la ritirata. - L'avevo detto, io.
Hai origliato!
Hai paura d'essere ucciso. Perciò hai cambiato idea.
Credi che sia fiero di come ho ucciso quelle persone?
Se potessi tornare indietro, lo farei. - Bugiardo!
Sul serio. Li riporterei in vita,
persino Oon Ricardo, che mi ha ingiuriato. - Smettila!
Li riporterei tutti in vita. È vero.
Così come è vero che ora sono con voi.
Ero ubriaco.
Ora non più, e ho cambiato idea.
Potete credermi o no, ma nessuno può guidarvi sulle montane come me.
Ti credo, ma devi giurarlo.
Sei con noi e per il ponte? - Sì, amico.
E credi che ce la faremo nonostante la neve? - Non ci sarà neve.
Sei sicuro?
Perché no?
Stupidi! Pazzi!
Siete tutti pazzi, se gli credete!
Intervallo
Che succede, Roberto? - Un cavalleggero.
Cosa significa? - Non lo so.
Vedi qualcosa? - No.
Sei certo che fosse un cavalleggero? - Sì.
Oov'è Pablo? - Nella caverna.
Ehi, che cavallo! - Zitto e monta in sella!
Oeve cancellare le tracce lasciate. - Sei in gamba, Inglese.
Cavalcherò nella neve finché si scioglie.
Tieni gli occhi aperti! Ci sarà certo più cavalleria.
Mitragliatrice e cannocchiale! II passo dev'essere sicuro.
Aiutatelo, voi due. E tu vedi se il soldato ha
altre munizioni per il fucile.
E giù le mani dal portafogli!
Roberto! Roberto, vengo con te.
Oì a Pilar di preparare tutto per la fuga. - No.
Va'. Forse si dovrà combattere. - Ti aiuterò. - No!
Ti aiuterò! - Torna indietro!
Per favore, voglio aiutarti! - Allora torna indietro!
Baciami!
Spudorata! - Sì.
Oov'è lo zingaro? - L'ho visto venir giù.
Ma ha visto un coniglio e gli è corso dietro.
L'ora giusta per la caccia! Arrampicati più in alto possibile.
Se vedi un soldato, getta una pietra. Aspetta!
Se lo vedi, solleva il fucile così. - Così?
E se sono più d'uno, così. Una volta per ciascun soldato, ok?
Sì.
Vai giù e mantieni il cavalletto del fucile, se devo sparare.
Qui, tienimi questo. - Perché? - Sennò potrei sparare a uno zingaro.
Guarda, Roberto! Ora abbiamo carne fresca.
Vedi? Sei arrabbiato, Roberto?
Se non fossi uno zingaro, ti sparerei. - Ma perché?
Guarda come sono belli grassi!
Stai giù!
Fucilate! - Ora sono i soldati a cacciare.
Aspettate qui!
È Pablo? - No, El Sordo.
Vieni, Inglese, hanno bisogno di noi. - Oove? - Oa El Sordo.
E farci ammazzare? Sono spacciati!
È troppo rischioso. Oobbiamo pensare al ponte.
Ma è nostro amico! - Ascolta... - Ascolto questo!
Hai paura di lottare per i nostri amici?
Roberto!
Abbiamo sentito i colpi. Ho avuto paura...
Non saresti dovuta venire. - Non resisteva.
Credeva che stessi lottando. - Perché non lottiamo?
Vogliono raggiungere El Sordo. - Siete fuori di senno?
Che razza di spostati siete?
Uomini, non donne! - Allora comportatevi da uomini!
Morirete già troppo presto! - Morditi la lingua!
E sta' zitta!
A che serve il coraggio se manca la ragione?
El Sordo ha entrambi. Lo capirà.
Aveva i cavalli con sé?
Sembra che abbia fatto di tutto per distrarli da noi.
Che hai colpito? - Questi cani!
Vi dico io, chi è un cane.
Pilar. Sa che stiamo qui a crepare.
Che avrebbe dovuto fare? - Attaccarli alle spalle. - E come?
Sono dappertutto. 100, 200... forse di più.
Banditi, codardi! Mi sentite?
Figli di un cane!
Arrendetevi, prima che i nostri aerei vi facciano a pezzi!
Manderanno degli aerei?
Bombardieri o mitraglieri? - Entrambi, figlio mio.
Arrendetevi, prima che arrivino gli aerei.
Avete sentito, banditi?
Insultiamolo, così magari mostrerà la testa.
Vi arrendete? - Chi ha una grossa pistola? - Eccola!
Arrivano gli aerei! Vi arrendete?
Non vuole aspettare gli aerei. Vuol essere un eroe
e riportarci a casa con un cappio al collo.
S'è mosso qualcosa dopo gli spari? - No, Sir.
Che ne dici? - Non ci credo.
Perché non dovrebbero farlo? Sanno che moriranno.
Meglio che esser fatti prigionieri.
Credo sia un trucco. E gli aerei?
Sarebbero già dovuti essere qui.
Quanti spari hai contato? - Cinque. - Sarebbe ridicolo
se fossero morti. È ridicolo nascondersi dai morti!
Oovremmo aspettare gli aerei, Sir.
Sparate, se siete in vita, codardi!
Sparate a un uomo che non ha paura di voi!
Sparate, figli d'un cane!
Mi credi adesso? Lassù non è rimasto vivo nessuno.
Tu! Vai lassù e controlla!
Mi hai sentito? - Sì, mio capitano. - Allora vai!
Non hai sentito? - Sì. - E allora perché non vai?
Non voglio, mio capitano. - Non vuoi? Non vuoi?
Ho paura, capitano. - Capitano Mora! - Tenente Berrendo?
Forse il soldato ha ragione. - Ragione, ad aver paura
e a non eseguire un ordine? - No, Sir: Che questo è un trucco.
Mi hai sentito? Sono tutti morti. - Intende i nostri camerati lassù?
In questo ha ragione. - Bene. Il tiratore resta qui.
Oi lui mi occuperò dopo. Noi due andremo lassù.
Io, no. - Cosa? - Ci verrò, se me lo ordina, ma non condivido.
No. Ci andrò da solo. Qui c'è troppa puzza di vigliaccheria.
Assassini! Codardi!
Sparatemi! Uccidetemi!
Mi sentite arrivare? No, non potete.
Pensate che sia un codardo come gli altri? Sparatemi!
Uccidetemi! - "Sparatemi! Uccidetemi!"
Codardi! - Ma guardatelo!
Feccia! - Che animale! - Sparatemi pure!
Come avanza sicuro! - Banditi! - Questo è mio!
Non mi sentite? - Lui ce lo portiamo! - No, non mi sentite!
Vieni avanti! - Codardi!
Le stelle... È un capitano. Petto in fuori, capitano!
Vi ucciderò con una pallottola! - Cammina, è un lungo viaggio.
Vermi! - Un lungo viaggio...
Sparate, vigliacchi, se siete vivi!
Più vicino, compagno, dai!
Mi sentite?
No, non potete sentirmi.
Voglio parlarvi.
"Sparatemi! Uccidetemi!"
Joaquín!
Veloce!
Più in alto!
Pilar!
Hola, Pilar. - Hola.
Salud, Roberto. - Salud.
Salud, Pilar!
Guardatelo! Oi nuovo a bere!
Sei tornato per noi o per il vino? - Per entrambi.
Per i suoi cavalli.
Una lunga cavalcata! Oovevo attendere che la neve si sciogliesse.
Hai incrociato la cavalleria? - Un buon cavallo, il nuovo.
Sono tornato giù per i monti.
Oov'è la cena, Pilar? Oove sei stata? - A guardare il passo.
Abbiamo atteso che non ci fosse più cavalleria.
Inglese!
Inglese! Ero da El Sordo.
Ha i combattuto anche tu? - No.
Sulla via del ritorno...
...era buio, e cavalcavo... su per il monte.
In cima c'erano 5 morti. Erano senza testa.
Anche Joaquín?
Senza testa... - Adesso comincia la guerra!
Senza testa... - Inglese!
Anselmo dice che c'è traffico sul ponte.
Stavo andando via, quando è iniziato. - Cosa?
Mitraglieri, camion, persino carri armati. - Carri armati?
Tutti si dirigono al fronte. Ho segnato ogni cosa.
Ho atteso fino alla seconda colonna. - Ne arrivano altre?
Sì, ne ho sentita un'altra mentre attraversavo il passo.
Oevo tornarci? - Non ora. C'erano soldati sui camion?
Sì. Che significa?
Che sanno che la Repubblica attaccherà all'alba.
Oh, sì, ora lo sanno. Vanno incontro alla nostra offensiva.
Chi sa come arrivare dai repubblicani? - Io.
Tu mi servi al ponte. Chi altro? - Io.
Ci sei già stato? - Oue volte. - 8 ore. Quasi 9.
Ce la fai fino a Navacerrada? - Ci provo.
Senza pacchi sono più veloce io. - Mi servi qui.
La nostra strada era più lunga, più sicura per la dinamite.
Posso farcela anch'io, come e meglio di chiunque altro.
Questo dispaccio è per il generale Golz. Ricorda: Golz.
Oove lo trovo? - Chiedi in giro, quando sei lì.
Il sigillo ti aiuterà. Se sei nei guai, mostra ciò che ho scritto qui.
Hai 7 ore al massimo. Vogliono attaccare all'alba.
Preferirei stare con te al ponte. - Porta il dispaccio al generale Golz
e il ponte non salterà, e noi scapperemo sul Gredos.
Certo però, se attaccano, dovremo far saltare il ponte.
Pablo! Pablo, torna indietro!
Pilar!
Pablo è scappato!
L'avevo detto che era un codardo! Tu e la tua fiducia!
Se non fosse per te l'avrei ucciso ieri notte.
Mi ha ingannato. - Ingannato! Ma sentitelo!
L'ha ingannato! Ldiota!
Niente insulti! - Lascia stare, è colpa mia.
Andrés, ora vai, e buona fortuna.
Oevo tornare a far la guardia ai cavalli?
Ldiota! - No, lo faccio io.
Chi ci guida ora durante la ritirata? - Zitto!
Andrés troverà il generale. - Torna dentro. Pilar,
prepara tutto per il ponte e dormi.
Io penso ai cavalli. Bada alle mie cose!
Salve!
Non sparare, compagno! - Chi sei?
Un compagno, con un dispaccio per il gen. Golz.
Parola d'ordine, compagno! - Non la conosco.
Sparagli! - No, sarebbe un grosso errore.
Non è da solo, sparagli! - No!
Sono solo, davvero! Fatemi mostrare il mio lasciapassare!
Sei davvero da solo? - Quante volte devo ripeterlo?
In piedi!
Mani in alto!
Vieni qui!
Ho fretta. Ho un dispaccio per il generale Golz a Navacerrada.
Oov'è? - Nella mia camicia. Come posso mostrarvelo così?
Sei lontano da Navacerrada. Ti porto dal capitano Gómez.
Spia!
Ti ho portato il sacco a pelo.
È un'idea tua o di Pilar?
Mia. Ma Pilar mi ha dato il permesso.
Anche se non l'avesse fatto, sarei venuta comunque.
Si combatterà domani? - Hai paura?
Ho molta paura per te, non per me.
Pilar mi ha detto che dopo il ponte... mi porterai con te
nella Repubblica. - Tu e Pilar avete un cavallo.
Con Pilar sei al sicuro. Agli altri restano tre cavalli.
Ma io vengo con te, non con Pilar.
Sono venuto a piedi col vecchio e così ritornerò. - No!
Pilar dice che chi è senza cavallo è spacciato.
Ma se Andrés ce la fa, il ponte non salterà, vero?
Vero, Roberto?
Vero.
Forse avrei dovuto avvertirli prima, dei rinforzi contro l'offensiva.
Quanto tempo abbiamo?
Una vita intera.
Intendo, fino all'attacco.
Cinque, sei ore.
Pilar m'ha detto che il tempo non è importante.
Forse ha ragione.
3 giorni e 3 notti, ora sono tutto.
Più dei mesi in prigione. Più degli anni vissuti finora.
Mi ha detto qualcos'altro, quando stavo venendo qui,
che dobbiamo vivere tutta la vita nel tempo che ci rimane.
Ha detto... - Cosa?
Cosa ti ha detto? - Che domani moriremo tutti.
E che tu lo sai, ma non t'importa. - È pazza.
Sono solo superstizioni zingare!
Non ci credi? - Certo che no.
Aveva un motivo per dirmelo. Oevo raccontarti
cosa accadde quando i miei furono sparati.
Me l'hai raccontato. - No.
Non di quando ci han portato giù per la collina
dal barbiere. - Non voglio sentirlo.
Oue uomini mi guardarono e uno disse:
"È la figlia del sindaco."
E l'altro disse: "Lei per prima." Mi portarono dal barbiere,
mi fecero sedere e mi tennero ferma.
Nello specchio vidi solo i visi dei miei genitori,
nel momento in cui gli spararono.
Le parole di mia madre mi rimbombavano in testa.
Allora sentì un dolore.
Mi tiravano i capelli e li tagliavano col rasoio,
mi misero le ciocche in bocca e...
me le strinsero intorno al collo, per divertirsi.
E poi passarono il rasoio sulla testa...
Allora iniziai a piangere. Prima ero troppo sconvolta per sentire qualcosa.
Nello specchio li vedevo ridere.
Ero costretta a guardare il mio viso terrificante.
Quando mi portarono fuori inciampai nel corpo del barbiere.
Ucciso, perché era nel sindacato.
Poi vidi la mia migliore amica portata dentro da quei due.
Quando mi vide urlò. Urlò per tutto il tempo
in cui mi trascinavano in piazza,
dentro al comune e per le scale,
fino all'ufficio di mio padre, dove mi misero sul divano. - Maria...
Lì accadde il peggio. - Non parlarne più! Non pensarci più.
Volevo dirtelo mentre tornavamo da El Sordo,
ma tu non volesti. E io ne fui felice.
Mi sentivo come se non fosse mai successo.
Ma oggi Pilar mi ha detto che dovevo dirtelo.
Ora di certo non m'ami più.
Oomani mi porterai attraverso le linee, e non ti rivedrò mai più.
Mai. Non vorrai più rivedermi.
No, Roberto. Non possiamo cambiare le cose.
Ma tu sei stato il primo uomo che ho baciato.
Mi difesi fino a che mi legarono le mani. - Nessuno ti ha toccato!
Lo credi davvero? - Lo so.
E mi ami ancora?
Ancora di più.
I Suoi fari ci faranno bombardare!
Oov'è il tenente colonnello? - Oorme. Chi è questo?
Oeve andare dal gen. Golz, che comanda l'attacco.
Non conosco alcun gen. Golz e non so niente d'un attacco.
Torni al Suo posto. - Chiami il tenente colonnello!
Vada via!
Lo chiami!
Voi barbieri siete troppo emotivi. Luogotenente!
Chiami il tenente colonnello. Si ricordi: Sono il Suo superiore!
Non mi fa paura. I cinici come Lei vengono eliminati...
"Per primi" è la parola che cerca. - L'importante è che siano liquidati.
"Liquidati" è una parola straniera. - Allora "sparati":
È spagnolo, lo capisce? - Sì, ma non parli così forte.
Le sue emozioni m'annoiano.
Salve, Gómez! - Sig. Colonnello!
Qual buon vento?
Perché arriva solo adesso? - Stupidità.
Non so se riuscirà a farcela adesso.
Scriva un potente salvacondotto. Ne avrà bisogno.
Si sta all'erta prima di un'offensiva.
Sai a cos'ho pensato?
Cosa posso fare per occuparmi di te.
Lo imparo da Pilar, e tu puoi insegnarmi il resto.
E se a me stesso ci pensassi io? - Ma non lo fai!
II sacco a pelo andava steso al sole.
E portato al chiuso prima che calasse l'umido. - Vai avanti.
Le tue calze vanno lavate e ordinate.
E poi?
Questa. Vorrei imparare a sparare.
Posso insegnartelo. - Se ti ferissero, non ti avrebbero:
Sparerei prima te e poi me.
Hai altre buone idee del genere?
No, non molte. Ma è buona per questa guerra.
Pilar mi ha spiegato come funziona.
Ce l'ho sempre con me. - Una lama da rasoio?
Oice che non fa male, se premi forte e veloce.
E non si può fermare il sangue.
No, se tagli l'arteria. Oa quant'è che ce l'hai?
Oa quando m'han salvato.
Ma preferirei che tu mi sparassi.
Promettimi che mi sparerai, se ce ne sarà bisogno.
Te lo prometto.
Te ne sono grata. So che non è facile.
Ma ci sono altre cose che posso fare per te.
Oltre a spararmi? - Sì. Arrotolare sigarette,
se quelle nel pacchetto finiscono. - Senza far cadere il tabacco?
E se ti feriscono, posso badare a te e bendarti, lavarti e nutrirti.
Forse non verrò ferito. - Se ti ammali,
preparerò il brodo e leggerò per te. - Forse non m'ammalerò.
Allora ti porterò il caffè. - Forse non mi piace.
Oggi ne hai bevuto due tazze! - Ma metti che me ne stufi,
non venga ferito, smetta di fumare, abbia un solo paio di calze,
e badi io al sacco a pelo, che faresti?
Ti taglio i capelli con le forbici. - Non amo farmi tagliare i capelli.
Neanch'io. Amo i tuoi capelli così come sono.
E se non posso far niente per te, mi siedo vicino a te e ti guardo.
E la notte faremo l'amore.
Spudorata!
E se non mi ami, ti amo io per tutti e due.
M'ero addormentata.
Mi dispiace svegliarmi. Non sapevo di dormire.
Era così bello essere a casa tua. - A casa mia? - Sì.
In America. Quella di cui mi hai parlato, dove vivevi da ragazzo.
La scala era fatta così, vero?
E qui c'è la porta della stanza di tua madre? Sì, era così.
C'era anche tua madre, e tuo nonno,
che ha fatto la guerra civile. - È morto.
Era così come me lo hai descritto. Mi piaceva molto.
E adoravo tua madre.
Aveva un bambino in braccio, che sembrava proprio il mio Roberto.
E quando le chiesi di chi fosse, lei disse: "È tuo, Maria."
Per questo ti guardavo. - Forse non stavi sognando.
Ero davvero lì, così come sono qui adesso.
Non puoi aspettare fino a che ti ci porterò? - Oh, Roberto,
è come un sogno... un sogno meraviglioso.
So che trovi strani i miei capelli, ma crescono ogni giorno,
saranno lunghi, ed io non sarò più così brutta.
E forse allora mi amerai molto.
Tutto ciò che m'hai raccontato stanotte... È come se
mi stessi già portando a Madrid o in America.
È solo l'inizio. Aspetta che la guerra sia finita!
Ti piaccio? Vuoi sempre portarmi con te?
A meno che tu non mi lasci. - Non ti lascerò mai.
Ti amavo già prima di conoscerti,
anche se non t'avevo mai visto.
Ora sono la tua donna. E lo sarò sempre.
Sempre!
Oov'è il quartier generale del gen. Golz e della divisione 35?
Non qui. - Oev'essere qui vicino. Che c'è qui?
II comando. - Oi che? - Innanzitutto, Lei chi è?
Capitano Gómez della brigata 65. E voglio sapere dov'è il gen. Golz.
Sento il vento tra gli alberi.
Presto sarà giorno.
Torneremo qui?
Un giorno, Maria.
E ci rimarremo? - Un giorno.
Credi che Andrés ce l'abbia fatta?
Lo sapremo solo all'alba.
Hai paura?
Non più.
Ti amo, Roberto. Ricordalo sempre.
Ti amo, come ho amato mio padre e mia madre.
Come amo il figlio che non ci è ancora nato,
come quel che più amo al mondo, e ancora di più.
Ricordalo sempre!
Lo ricorderò.
Niente può dividerci?
Niente, Maria.
Inglese!
Che c'è, Pilar, qualcosa non va?
Pablo! - Pablo è scappato, cosa intendi?
La miccia! La miccia per la dinamite.
Accendevo il fuoco per il caffè, e l'ho trovata.
Cosa? - Sotto la cenere! - Oovevi badare alle mie cose!
Ci ho dormito su! - Profondamente.
L'ha fatto ieri sera, prima che tornassimo.
Forse funziona ancora.
Non si può provocare l'esplosione altrimenti? - Sì, certo.
Oifficile, ma si può. Bastardo!
Come si fa, Inglese? - Oammi le tue granate.
Esplodono sempre? - Sì, ma non bastano per un ponte.
Non ti ho chiesto questo. Sono sempre esplose? - Sempre.
Ho portato altri tre uomini dalla banda di Elias. - Traditore!
Sono tornato, Pilar, e porto rinforzi per il ponte.
Sei stato tu? - Un momento di debolezza.
Uccidilo, Inglese!
Sì, volevo scappare.
Oopo aver visto la fine di El Sordo, ho avuto paura di morire.
Ma, una volta andato, mi sono sentito solo.
Sai cos'è la solitudine? - So cos'è la codardia!
Non mi irridere, donna. Non vedi che sono tornato?
Ho trovato come far esplodere la dinamite.
Anch'io.
Non ti sparo solo perché ci servi.
Ho portato altri uomini per il ponte, Inglese.
Credono che qui io sia ancora il capo, sennò non sarebbero venuti.
Se insisti... In battaglia va bene.
Lo è stato, un tempo. Ne sarà ancora in grado.
Gli uomini aspettano di sotto. Oi' loro che arriviamo.
Non preoccuparti per la ritirata, ora abbiamo altri tre cavalli.
E altri tre uomini. - Forse non gli serviranno i cavalli.
Hai molto autocontrollo, Inglese.
Sono contento che sia tornato. Ci serve.
Volevo dirti ancora qualcosa. Quella storia della mano...
Che mano? - No, non arrabbiarti!
Leggere la mano è un trucco da zingari.
Così si danno importanza. - Sì, sì, dimenticatene!
Non devi preoccuparti. - E chi si preoccupa?
Ho letto solo felicità. Per te e per e per testa stopposa.
Lo so. E non mi serve una balia.
Mi piaci molto, Inglese. Ricordatelo, e non preoccuparti.
Andrà tutto bene. - Certo. Andiamo!
Raduna le tue cose!
Sono chiari gli ordini? - Sì, prendere il capanno,
eliminare le guardie e non far avvicinare nessuno al ponte.
Ok. Ma non una mossa prima di sentire le bombe. - Sì. Chiaro?
Pilar, tu ti occuperai della segheria. Non sparare prima di sentire le bombe!
Non mettete le guardie in allarme fino al bombardamento!
Non preoccuparti per la ritirata, abbiamo abbastanza cavalli.
Va' ora, prima che ti derubi ulteriormente.
Non mi capisci, donna. Noi ci capiamo.
Nessuno ti capisce. Né Oio, né tua madre. Né io.
Nemmeno tu.
Andiamo!
Arrivederci. A presto.
Arrivederci, Roberto. Si' prudente! - Certo.
Non piangere.
Non piango, ma torna da me. - Lo farò.
Non preoccuparti se senti degli spari.
Solo se ritorni presto!
Arrivederci, Maria.
Salud, Roberto.
Va' dall'altra parte, e spara solo se sparo io.
Eliminata la sentinella, torna da me al ponte.
Tutto chiaro.
Farò ciò che mi ordini.
Quando spari, non pensare che sia un uomo, ma un bersaglio.
E se mi succede qualcosa, porta tu il lavoro a termine,
così come t'ho spiegato. Ora va'!
A presto, Roberto. - A presto, Anselmo.
Capitano Gómez, Brigata 65. Un dispaccio per il gen. Golz!
Perché non mi prima? - Idiozia e irragionevole diffidenza!
Generale Golz! È urgente! Ma se gli ho appena parlato!
Segovia? Proverò lì.
No, no, datemi la posizione Ávila!
Oov'è il gen. Golz?
Aeroplani 1?
Aeroplani 1! - Chiamate l'aeroscalo!
Generale Golz. Non c'è?
Ho chiamato Segovia!
Mi dia ancora Segovia! Subito! - Fermate i bombardamenti!
Così mi sparano!
Sì, Golz. Golz! Gen. Golz?
Oa Jordan? Sì, legga!
Cosa?
Troppo tardi.
Siamo spacciati. Stavolta non ce la facciamo.
Peccato.
Sì... peccato.
Corda!
Granata!
Altra corda!
Ti prego! Fa' che non gli accada nulla! II mio cuore è lì sul ponte.
Ti prego, riportamelo indietro, e farò tutto quel che mi dici.
Perché io non esisto più. Esisto solo in lui.
Ti prego, proteggilo! Proteggilo!
Perdonami, sono troppo confusa ora,
ma se lo proteggi, d'ora in poi agirò correttamente.
Ma quest'incertezza è insopportabile.
Pablo, mi prendo un carro armato!
Uno. - Oue. - Tre.
Quattro!
Ok. Ora tira il filo fin dove arriva,
prima che lo connetta.
Roberto!
Presto, Roberto!
Presto!
Fallo saltare, Anselmo! - Non posso, sennò tu...
Tira! Tira, ho detto! - No, Roberto!
Maria! Maria!
II tuo Inglese è salvo!
Hai sentito? Sta bene.
Sì, grazie! Grazie.
Grazie mille!
Roberto!
E il vecchio? - È morto.
Abbiamo perso Fernando. - Il vecchio è morto perché non c'era la miccia.
Oov'è Pablo? - Forse non riesce a tornare.
Scappiamo. Che se lo porti il demonio! - Aspetta! Tornerà, se può.
Mitragliate.
Ecco il...
Siamo pieni di cavalli, Inglese!
Oov'è Fernando?
E il vecchio?
Oove sono i tre uomini di Elias?
A che hai sparato nella gola?
Ammettilo che li hai sparati! - Zitto! - Rispondi!
Mi occupo dei miei uomini!
E gli uomini di Elias? - Non erano dei nostri.
Ci ho procurato i cavalli. - Ne abbiamo a sufficienza.
Sì? Come facevo a sapere che tre uomini erano morti?
Ora sta' zitto. Io guido la ritirata.
No! - Non essere testarda!
Bada a Maria. - Bada a te stessa.
Eccoli!
Oopo il prossimo sparo corri, prima che ricarichino i fucili. - No!
Ora! - No!
Roberto!
Roberto! Lasciami!
Roberto!
Cos'è? È... - Rotto. - Puoi cavalcare?
Strappa un pezzo di tela da uno degli zaini. - Sì.
Oammi il fucile. Ce la farete se li trattengo.
No, tu vieni con noi.
Non posso neanche stare in sella...
Sverrei. Pablo sa che ho ragione.
Vorrei parlare da solo con Maria. Ma quando dirò di prenderla, prendila!
Parla in fretta, i soldati arriveranno presto.
Maria... Non dire niente.
Stavolta non andiamo in America.
Ma sarò sempre con te, dovunque tu sia. Capisci?
Ora va', Maria. - No, resto qui con te, Roberto.
No, Maria, ciò che ho da fare, devo farlo da solo.
No. - Se vai, verrò con te. Se c'è uno, ci siamo entrambi.
No! Resto con te. - No,
Oobbiamo separarci, ora.
Fallo per entrambi. Se ora vai, sarò con te.
T'accompagnerò sempre. So che ora andrai. Per entrambi,
perché ci ameremo per sempre.
Per me è più facile restar qui con te, Roberto.
So che per te è più difficile andare, ma ora siamo una persona sola.
Se tu vai, anch'io verrò. Solo così posso venire anch'io.
Ora tu sei me. Sicuramente lo senti, Maria.
Ricordi l'ultima notte? II nostro tempo è adesso, e durerà per sempre.
No! - Ora tu sei me, ed io sono te.
Ora capisci. Adesso vai.
Va' veloce e lontano da qui.
In America ci andiamo un'altra volta, Maria.
Alzati ora, va', e entrambi andremo.
Alzati, Maria. Ricorda che sei anche me.
Sei tutto ciò che resta di me. Alzati!
No! Alzati!
Non è un addio, Maria, perché non ci separiamo.
Pilar!
Non voltarti!
Ora va'! Si' forte!
Prenditi cura di noi!
No, Pilar, non posso andare.
No, Roberto!
Roberto, lasciami restare! Ti prego, non mandarmi via!
No, Roberto! No!
Mio Oio, che fortuna essere riuscito a farla andare!
Non m'importa del resto. Loro sono in salvo.
Immagina che avessero Maria e non te.
Non svenire, Jordan!
Pensa all'America.
Non posso.
Pensa a Madrid.
Non posso.
Pensa a... Maria.
Posso. Bene.
No, idiota! Non ingannavi Maria, quando le parlavi del "noi".
Ora non possono fermarci... mai! Lei mi porta con sé. Sì!